Policejní akademie 7: Moskevská mise
A pripravit, pojedeme. Pet, ctyri, tri, dva...
Dobrý vecer. Tragédie na Tchaj-wanu.
Neštestí v Dánsku. Nepokoje v Malajsii.
O tom uslyšíte v dnešních zprávách.
Dnešní hlavní zpráva: Fenomén pocítacové hry
distribuované údajným bossem ruské mafie Konstantinem Konalim
zasáhl svet jako boure. Z chladného ruského klimatu
prichází žhavá senzace v pocítacových hrách
strucne nazvaná "Hra". Ede?
- Ede, co to deláš? - To si musíš zahrát. Je to skvelý.
Ted ne, Ede. Za posledních šest mesícu
vydelala "Hra" více než 1,5 miliardy dolaru,
- címž prekonala všechny rekordy. - Dostan ho, ty medvede mizernej!
Cím tato hra tak vyniká? Tohle je poprvé, kdy videohra
pritahuje jak nové, tak i více zavedené trhy.
- Do pr... - "Hru", kterou lze hrát jako kapesní
i na pocítacích, hraje každý.
Seber mu to, Lindsay.
Autorem a hromadným distributorem "Hry" je Konstantin Konali,
údajný boss ruské mafie.
Konali a... Co ted v Moskve chystá?
Dej ty ruce pryc.
- Nech tu hru! - Dej mi tu hru!
Já ti tu hru nedám! Dej mi ji!
- Skoncili jste na týhle stanici. - Skoncil jsi.
Míšo, postarej se o Skippyho.
Leonide, Leonide, Leonide.
Život v ústraní koncí.
Jednou
bude tohle
moje!
- Tenhle problém se vymkl z rukou. - Ano, Borisi Nikolajevici.
Potrebujeme pomoc.
Doporucuji muže, ktereho jsem potkal na konferenci.
Vím, že už s Konalim delal kšefty, když byl Konali v Americe.
Vyjádrím se jasne.
Muže nám pomoct s Konalim?
Ano, Borisi Nikolajevici. Ten je pro to jako stvorený.
Tak me informujte.
POLICEJNÍ AKADEMIE INTEGRITA - VZDELÁNÍ - ODVAHA
No vidíš, hochu.
Jak si vedou noví rekruti?
Možná to bude nejlepší rocník, až na jednoho.
- Bojí se výšek. - Zkuste mu nejak pomoct.
Z nejhorších kadetu bývají obcas ti nejlepší policejní dustojníci.
Veliteli Lassarde, hodte nám míc.
O tabuli,
o podlahu, o zed,
o zrzku.
A cistej koš.
- To nebylo špatný. - Miluju basket.
Connorsi. Kde je Connors?
Díky, Connorsi. Spravils to.
Tohle je tajný policejní soubor.
"Akademie sestavila zvláštní tým pro misi do Moskvy."
Za tu práci bych dal život.
- Webster je na seznamu. Proc on? - Protože je nejlepší ze trídy.
Jo, dobre,
ale umí tohle?
Jo.
A co tohle?
- Jo. - Víc neumím.
MISE DO MOSKVY Kadet Connors
Co to deláš?
- Ješte jsem v Rusku nebyl. - Vrat to zpátky.
Connorsi. Seržant te chce.
- Jo. - Hned.
KADET CONNORS
Jsem velice rád, že vás vidím.
Moskevská policie nás požádala o pomoc
- pri zajištení Konstantina Konaliho. - Rusa?
Kmotra ruského organizovaného zlocinu.
Pánové...
Pred šesti lety
pomohl Konali založit odnož ruské mafie zde
v naší zemi.
Tehdy jsme ho skoro dostali.
Bohužel nám proklouzl mezi prsty a uprchnul zpátky do Moskvy,
kde pokracuje ve svých zlocineckých aktivitách
podporován svým bratrem Michailem a tou zmijí Skippym.
Home run!
Ted máme další šanci ho zatknout.
Páni, to je bábovka.
Connorsi, polez dolu. Tohle proste nezvládneš.
Musím to udelat. Muj táta byl polda.
Jeho táta byl taky polda. A jeho táta byl zlodej koní.
- Máš závrat. Slez. - Závrat.
Netrpím závratemi.
Connorsi, dáš si koblihu?
- To nebylo špatný. - Connorsi, priznej to.
Nemáš na to, abys byl polda.
Vezmi to do kanceláre velitele Lassarda.
- Podepíše tvoje vyloucení. - Koncíš.
Chci, abyste se seznámili s novým clenem našeho týmu.
- Vy musíte být Connors. - Ano.
Jsem dojat vaším hodnocením.
Kadet Kyle Connors.
Nejlepší prospech ve tríde.
Pane, musím vám neco ríct.
Gratuluji.
Díky, ale já nejsem ten, komu patrí to hodnocení.
Já vás chápu.
Tyhle zprávy nikdy presne nevystihnou kvality cloveka.
Ano, ale...
Co to sakra je?
Pojd, pojd. No tak.
- Zatáhneme všichni. - Dobre.
Všichni zabereme na tri! Jedna, dve, tri!
- Bože. - Pane!
Kapitán Harris, náš expert na odposlech, pojede s námi.
Mužstvo, vyrážíme do Ruska,
kde jim to porádne predvedeme.
Alexandre Nikolajevici.
Týme,
ctihodný velitel Alexandr Nikolajevic Rakov.
- Sašo. - Je mi ctí,
že mohu uvítat velkého velitele Lassarda v naší zemi.
- Ano, mužete. - Smím vás ješte políbit?
- Nesmíte. - Smím vás doprovodit dovnitr?
Ano, smíte.
Je bájecné, že jste tady v Rusku.
Pozdravujte vaši rozkošnou ženu
a vyridte jí, že me mrzí, že tu není s vámi.
Ano. Porucík Jurij Talinskij.
Šéf útvaru boje proti organizovanému zlocinu.
Prosím, nepodcenujte sílu ruské mafie,
která je nejsadistictejší organizací na svete.
Káto.
To je seržantka Káta Sergejová.
Byla vybrána jako vaše pruvodkyne a tlumocnice.
Porucíku Talinskij, budete zodpovedný
za pohodlí a bezpecnost všech Americanu a velitele Lassarda.
- Ano, pane. - Americané a Rusové
musí chytit Konaliho jako mouchu
a porádne ho rozmácknout!
- Bože. - Uhnete. Jonesi. Jonesi.
Jonesi. Ustupte. Ustupte.
Jsem kapitán Thaddeus Harris a v tomto kufríku
mám špickové americké vybavení na odposlech.
Za pár dní vám Konaliho naservíruju na podnose.
Promin, Ricky. Musím na toaletu.
Ano, jiste.
- Prominte. Které auto je moje? - To vpredu.
To vpredu. Jiste.
- Co to ríkal? - Ríkal, že máte
bájecnou povahu a je potešení s vámi spolupracovat, pane.
Na vás si budu dávat pozor.
Rudá parkovací zóna je vyhrazena pouze pro komunisty.
To vpredu.
Rudá parkovací zóna je vyhrazena pouze pro komunisty.
Dobrý den.
Porucík Talinskij neríkal, že tu bude mít rodinu.
Je hezké, že jste me prišli pozdravit.
Katerino, chci, abyste me brala jako amerického posla dobré vule.
A vy me jako tlumocnici a pruvodkyni.
Stuj! Stuj!
To jsem v pekným boršci.
Kapitán Callahan, 51 1. Seržant Jones, 51 3.
Seržant Tackleberry, 51 4. Kadet Connors, 520.
Kapitán Harris, 51 5.
Ctyrhvezdickový hotel to zrovna není.
Náš policejní rozpocet jde na boj proti zlocinu,
ne na rozmazlování návštevníku.
Privezla nás sem vaše vláda.
Vláda také priváží opice do zoo
a ty taky nebydlí ve ctyrhvezdickovém hotelu.
Jdu se podívat na velitele Lassarda.
Lassard. Lassard.
Ty!
Ty.
Mám pro tebe práci.
Znovu. Když nekdo zaklepe, rekneš:
"Jsem na záchode. Sejdeme se tam."
Znovu.
"Jsem na záchode. Sejdeme se tam."
Dále.
Znovu!
"Jsem na záchode. Sejdeme se tam."
Prominte. Velitel je u sebe?
Práve jsem ho videl. Je unavený a odpocívá.
Díky.
Musím se dostat na další úroven.
- Hledáte neco, kapitáne? - Štenice. Opatrnosti není nikdy dost.
- Asi jsem paranoidní. - To teda jo.
Zbývá mi jeden život. Nedokážu to.
Mužu vám ukázat malý trik?
Sledujte. Medved se musí vrátit o tri polícka.
Vidíte?
A jsem na další úrovni.
Dokázal jsem to. Díky.
Dobré ráno.
Váš velitel se dnes prý nezúcastní.
Nicméne my budeme pokracovat v porade.
Konstantin Konali je kmotr ruské mafie.
Jonesi!
Jeho bratr a druhý nejvyšší je Michail Konali.
Konstantin Konali je zapleten do vydírání,
hazardu, obchodu s kradenými šperky a zbranemi.
Ale osobne se neúcastní...
- Moc zelí. ...žádných operací,
a proto je pomerne obtížné ho chytit. Nicméne
známe tri místa, kam pravidelne chodí.
První: Jeho restaurace,
kde porádá schuzky v zadní kancelári.
Druhé: Jeho daca. A tretí...
Haló. Haló.
...jeho skladište, kde provozuje legitimní obchod s videohrami.
Myslíme si, že Konali chystá neco velkého.
Bohužel naše pokusy o infiltraci do jeho operací selhaly,
ale verím, že naší spoluprací Konaliho chytíme.
KONALIHO RESTAURACE
Prominte.
Adame.
Tak rád te vidím.
Díky za pozvání, pane Konali. Ale vaše dorucovatelská služba
by potrebovala malicko vylepšit.
Mám perfektní plán, ale potrebuju tvoji pomoc.
- Moji pomoc? - Chci, abys vytvoril program,
který obejde jakýkoliv bezpecnostní systém na svete
a pustí me do jakýchkoliv souboru.
Mluvíte
- o univerzálním klíci? - Bingo.
- Nic takového neexistuje. - Tak ho vytvor.
Chci mít možnost prístupu do všech bank,
manipulovat se svetovými burzami a vedet, co vedí hlavy státu.
Mohli bychom ovládnout svet!
Hlasiteji, Míšo. Myslím, že te celá Moskva neslyšela.
I kdybych ten klíc vytvoril, jak ho dostaneme do jejich pocítacu?
To už mám promyšlený.
Ty, drahý Adame, vytvoríš novou verzi "Hry".
Budeme jí ríkat
"Nová hra".
A my ten klíc do ní vložíme.
Když se vloží hra do pocítace, tradá!
Budu mít prístup do neprístupných souboru. Dobrý, ne?
Lassard.
Americká policie.
Hoši, sledujte je.
Chci znát každý jejich krok.
Hodne štestí, bábuško.
Nerušit
"Na záchode. Sejdeme se tam. Na...
Na záchode. " Jo.
Pane, už musíme jít.
- Pane? - Jsem na záchode.
- Sejdeme se tam. - Všechno v porádku?
Velitel má problémy s aklimatizací.
Sejdeme se tam.
Víte, v Americe jsou pohrby v anglictine.
Tady bydlíte?
Dobrý den.
- Kdo je ten starouš? - Já nevím.
Taky mám rybku.
Taky bydlí ve sklenený kouli.
Máte velice útulný byt.
Víte, cítím se tu jako doma.
Ruská policejní akademie. To je vtip.
MOSKEVSKÁ POLICEJNÍ AKADEMIE
V neprítomnosti Lassarda budu mluvit jenom já.
Vy nebudete delat nic, jen me sledovat.
Budte na pozoru. Jakékoliv selhání nás ztrapní.
A nikomu neverte.
I když jsme s nimi ted zadobre,
nezapomínejte, že byli ješte nedávno naši...
...neprátelé.
- Uhnete. Pohyb, pohyb. - Pitomec.
Dnešním tématem je policejní taktika v poli.
Ruský a americký prístup.
Americká policie. Dobre.
Treba byste nám mohl neco ríci o zatýkání zlocincu.
- Já? - Vy. Vy.
Proboha.
- Majore. - Seržante.
Trído, to je seržant Tackleberry.
Dobre. Víte, jako poldové...
Ani vám to nemusím ríkat.
Je težké chránit zákon, ale u nás ve Státech
se neustále potýkáme s novými policejními regulacemi.
Napríklad užití neprimerené síly.
- Potrebuji dobrovolníka. - Tackleberry, co to deláte?
Já tady velím.
Kapitáne Harrisi, možná byste to mohl demonstrovat.
- Ano, to je lepší. - Za starých casu
jste si pri zatýkání pachatele mohli dovolit prakticky všechno.
Napríklad tento vysoce efektivní chvat.
Tackleberry!
Dnes by to bylo považováno za neprimerenou sílu.
Nebo
stále spolehlivý policejní pendrek PK-24,
kterým jedinou ranou
do spodní cásti stehna...
...dokážeme naprosto spolehlive znehybnit pachatele.
Ale ne.
Dnes už se to také považuje za užití neprimerené síly.
Chtejí po mne, abych bránil zákon,
a pritom mi svazují ruce.
Naštestí
je tu porád tahle jistota.
Ta nikdy neselže.
Díky.
Nevidel jste Lassarda?
Už vás pitomcu mám dost.
Já dopadnu Konaliho, protože používám hlavu.
- Jo, jasne. - Myslíš, že ho mužeme postrádat?
Prominte. Mužete mi pomoct?
Jiste.
Bežte napred a já vás dobehnu.
Jasne.
Katerino, co potrebujete?
Už jste nekdy chtel neco tak moc, až to bolelo?
- Ano. - A at jste jakkoliv cekal
a doufal a stále cekal, tak jste to nikdy nedostal?
Jo.
Ale mám radu. Nevzdávejte to. Jdete za tím.
- Chci... - Chytrá holka. Následujte srdce.
- Chci... - Reknete to.
- Já chci dovolenou. - Cože?
Cekám tri roky. Tri roky. Pak prijedete vy Americani.
A Talinskij me k vám pridelí.
Ted nemužu na dovolenou.
Mám plán.
Connorsi, nenechám vás
na holickách.
Pojdte. Našla jsem vhodnou náhradu.
Je nejlepší na oddelení.
Jo, to verím.
Vím jen, že Lassard zmizel na letišti.
Zorganizuj pátrání a najdi Lassarda, ale v tichosti.
- Copak tu deláte? - Jen procházím.
Juriji, vaše tlumocnice Katerina je výborná. Skvelá.
Všichni naši lidé jsou výborní.
Napríklad tady Irina Petrovská.
Je expert v soudním lékarství.
Je schopná vám ríci vše o cloveku
jen prozkoumáním jeho vlasu.
Podle mého pozorování je tento muž vybíravý v jídle,
bojí se výšek
- a je ješte panic. - Cože?
Nejsem vybíravý v jídle.
Kadet Connors je také soudní lékar.
Možná byste se s námi také mohl podelit o vaše poznatky.
- Jiste. - Tohle nám není jasné.
Na míste cinu jsme našli pouze jeden otisk prstu.
Je to naše jediná stopa
k identifikaci pachatele.
Tak dobre.
Není divu, že máte nejasnosti. To sklícko je rozbité.
Tak dost!
Príští expertiza, Cernobyl.
Prominte, porucíku,
ale šéf ríkal, že nám budete s vašimi muži k dispozici.
Jiste, kapitáne Callahanová, mám pro vás ty pravé muže.
Tohle jsou policisté?
Nemáte pocit, že nás tu nechtejí?
Reknu vám, co udeláme.
- Dáme Konalimu o nás vedet. - Na jeho písecku.
- Trefíme ho, kde to bolí. - To se mi líbí.
- Postavíme se mu. - Nakopeme zadek.
Pojdme sehnat Katerinu.
Ahoj, kámo. Hezká práce.
Byla by škoda ji videt v plamenech.
- Jak to myslíš? - Nehody se stávají.
Vypukne ohen, spadnou trámy, delníci...
Zmiz.
Vyrid Konalimu, že mu žádný prachy nedám.
Hele, kámo. Velitel Lassard posílá pozdravy.
Neumím vyjádrit, jak me teší,
že jste me tak štedre prijali do vaší rodiny.
- Vezmu veci do svých rukou. - Co to delá?
- Pane, dal byste si obed? - Sejdeme se na záchode.
Na záchode.
- Pane? - Sejdeme se tam!
Sejdeme se tam! Sejdeme se tam!
Ten kanál smrdí.
Takže Americané odejdou bez rozloucení.
Rusové se rozloucí bez odchodu.
Dovolte.
To je odporný.
Slibuju vám jedno: Po dnešku bude Konali vedet, že tento polda je ve meste.
To jsou typické ruské lázne.
Dobre. Takže tohle je Konaliho sauna.
To je jen zdání. Lidé sem chodí obchodovat s kradenými šperky.
Dobre. Jdeme se svlíknout.
Pojdte. Pojdte.
Dobrý den, dámy.
Dobrý den.
Máte to tady hezký.
Ani hnout!
Pokracujte v tom,
co jste delali.
Tak. Už bych mel být pod Konaliho restaurací.
KONALIHO RESTAURACE
- Líbil se ti ten náhrdelník? - Ano, milácku.
- Jak moc? - Tolik, že nemám na sobe nic jinýho.
Rozhodla jsem se, že od ted
nebudu nosit nic jinýho než diamanty a zase diamanty.
- Ano. - Vážne?
- Uvidíme se pozdeji, ano? - To doufám.
Mám pro tebe velké prekvapení.
- Co? - Co treba velký Skippy?
- Toho miluju. - A co malý Skippy?
Ne, malýho ne.
- Ten me otravuje. - Dobre. Pak ti zavolám.
Uhni se. Delej.
Pane Konali, máme špatné zprávy.
Jde o ty americany.
Zase se nám motají do obchodu.
Tak dost. Slyšíš me?
Od týhle chvíle vyhlašuju válku Lassardovi a jeho mužum!
Rozmáckneme je!
Moje rybicka je plavcík Lassard.
Každý den v tuhle dobu ho krmím.
PARK GORKÉHO
Bude sranda, Vlady.
Hele, ty smrkáci, ztrat se!
Ty, koukej vypadnout!
Jsi v porádku? Poslyš,
jenom proto, že umejí jezdit, neznamená, že jsou hodní.
Ukaž se. No tak.
Tohle bude patrit tobe.
Dívej se.
Ted. Tref se.
Vlady, vstávej.
Nesnáším psy. Všechny je postrílím.
Copak to tady máme? Sirka preškrtnutá cervenou carou...
Cekám tady už 30 minut.
Nepodíváme se, jestli je Konali uvnitr?
Ta ruská pracovní morálka.
Víte, Katerino, berete tu práci príliš vážne.
Musíte se umet uvolnit.
To bych ráda.
Chtela jsem na dovolenou. Jít na pláž.
Místo toho tu s vámi sedím na lavicce.
Urcite promluvíte s Talinskim?
- Da, Talinskij. - Já nerozumet.
Nemela jsem sem chodit.
Víte, Katerino, nekdy musíte cekat neocekávané.
- Znám typy, jako jste vy. - Jako já?
Vy jen rád lovíte. Máte rád lov.
Katerino, vyjdete si vecer se mnou. Jen jedno rande.
Dejte mi šanci.
Pujdu s vámi vecer na rande.
Výborne.
Dámy a pánové.
Chtel bych vám predstavit
svetove proslulou cirkusovou rodinu Zemskových.
Rodina Zemskových. Jsou skvelí.
Tohle císlo delají už pres 1 00 let.
Na svuj vek vypadají úžasne cile.
Rodina Zemskových si to predává
z deda na otce, na syna a dceru.
Je to tradice. Tím se tajemství drží v rodine.
Možná by tohle meli držet v tajnosti.
Pár takových, a mohl by to být konec rodiny Zemskových.
A nyní lvan Zemskov predvede nemožné!
Trojité Salto Mortale.
Ivan Zemskov!
Já vím.
- Co víte? - Vy lžete.
Mel jste me zbavit práce tlumocnice.
- Cože? - Místo toho jste rekl Talinskému,
že jsem skvelá tlumocnice. To znamená:
Žádná dovolená.
Takže
dnes vecer vám to oplatím. Da?
Potlesk pro velkou artistickou rodinu Zemskových.
Dámy a pánové, lgor a Andruša.
Prominte. Musím odejít do místnosti pro malý klauny.
Jeho.
Ne, ne. Ne, ne, já bych rád, ale...
Ne, ne.
Vrátím se za pet minut. Vážne. Slibuju.
Co je to? Nebude to bolet?
Není to ani namazaný.
Vy šašci nevíte, kdy prestat?
Jdeme na to. Nebojte se. Zavrete oci.
Ticho, prosím!
Tak me poslouchejte, vy šašci...
Nezapomen, že o pomoc jste žádali vy, kámo.
Prominte, kámo, ale já jsem o nic nežádal.
Nádherný metro. Úžasný.
V New Yorku je príšerný, ale tady je skvelý.
Dostali jste Konaliho?
Byli jsme tomu takhle blízko.
S mým zarízením ho budete mít do dvou dnu.
- A co ruské jídlo? - Chcete boršc? Dáme si.
Nechci žádný boršc.
A ted jsme si kvit. Da?
Katerino, ne. Skvele jsem se bavil.
Dobre. Bylo to hrozný a málem jsem zvracel,
ale alespon jsem s vámi strávil vecer.
Taky jsem se bavila.
Omlouvám se, co jsem udelal. Já...
Chtel jsem vás mít po boku.
To nic.
Na co myslíte?
Jak se rekne rusky "polib me"?
Pošeptám ti to.
Tomuhle prekladu nic nechybelo.
Víš, Konali
udelal hodne špatnýho.
Ale privedl mi te sem.
Kam se chodí Konali v noci bavit?
- Do kasina. - Najednou jsem dostal chut si zahrát.
Konec sázek, prosím. Konec sázek.
Pane Konali, teší me, že vás zase vidím.
Jacquote, doprovod pana Konaliho k jeho stolu.
To je on.
Príjem sázek.
- Preji príjemný vecer, pane. - Co když zjistí, že seš polda?
To zjistí, až ho zatknu.
Barmane, margaritu, prosím.
- Tady máte, monsieur Bonde. - Dejte mi radši sodu v láhvi.
Není špatná, že?
Ješte jsem nevidel takový zjevení.
Vstávat.
Dobre.
Takové zjevení ženství.
- Jo. - Pane Konali, to je Debbie.
Debbie. Jak mi to jméno zní.
Debbie
Jo!
Chytla se. Hned jsem zpátky.
- Smím prosit o autogram? - Hele, šéf má moc práce.
- Prominte. Bude to jen chvilka. - Rekl jsem, že šéf má práci.
- Bože. - Mám nápad. Co kdybychom...
Hodíme si mincí. Když vyhraju,
dostanu autogram.
Když ty, tak zmizím.
Pripraven? Jedu.
Kdybyste to mohla venovat Freddiemu.
Hele, hochu.
- Máš práci? - Ne. Jsem tu jen tak.
Mohl bys delat pro me.
Kluk jako ty to muže dotáhnout daleko.
Nabízíte i pojištení zubu?
Ten kluk se mi líbí!
Dobre, dobre, dobre.
Jen si hrajte ty svoje špionský hry,
ale až prijde cas, já zatknu Konaliho.
Chci ti ukázat fotky mýho drobecka.
Tady je první den doma.
Tady je po 1 5 000 mílích.
A tady je po první generálce.
Hezká kára.
- Je tvuj, nebo na leasing? - Na co sáhnu...
...to je moje.
Ty musíš mít hrozne velký rozpocet.
Dost o mne.
Rekni,
to jsou tvoje vlasy?
Na mne je všechno pravý.
Vážne?
Vážne.
Chci o tobe vedet všechno. Fascinuješ me.
Máme schuzku s osudem.
Ale ne dnes vecer.
Kdy?
Zítra.
Kafe a zákusek.
Pošlu pro tebe auto.
Hezký auto.
Veliteli Lassarde!
Vylezte, vylezte, at jste kdekoliv!
- Dej mi cigaretu. - Videl jsi Konaliho holku?
Americanka.
Hezká kravata.
Dobre, dej mi vodku.
PRÍSTUP ODEPREN
Sakra!
Proc nezkusíš "s láskou z Ruska"?
"Rusko s láskou."
- Kdo seš? - Do toho ti nic není.
- Co tady deláš? - Hraju hry.
Hele, nech toho.
Prestan.
Já vím, co chceš,
ale to nedostaneš.
- Co ti je? - Víš,
že už jsem tady 72 hodin v kuse bez jídla?
Jen já
a medved.
Bez jídla?
Jo.
Oríškovou?
- Dohrál jsi. - Ne, ješte ne.
Zítra to všechno skoncí
a Konali bude mít moc.
Mužeš me pustit?
Mám na krku šibenicní termín.
A u Konaliho
to "šibenicní" znamená doslova.
NOVÁ HRA ÚROVEN 5
Ukážu svetu neco tak velkýho,
co ješte za svou malou existencí nezažil.
Ale
nejdrív chci neco ukázat tobe.
Je to neco, co si mužu dát kolem krku?
Teplo.
Je to neco, s cím si mužu hrát?
- Prihorívá. - To napetí me zabije, Koni.
- Rekni mi to. - Je to hra!
Ale ne jen tak nejaká.
Nová verze staré hry,
pri které se stanu vítezem
- za pomoci tajnýho klíce. - Tajný klíc?
Klíc?
Co tady deláš?
Nic.
Šéf chce z kanceláre klíc od pocítace.
Ten tu není. Je v druhý kancelári,
v restauraci.
Sbohem.
To je laserová sít. Šlápneme na podlahu,
a spustí se všechny alarmy.
Musíme se dostat k tamhletomu vypínaci.
Hele, Tacku, mám to.
Ustup. Ten sejf se dá otevrít jediným zpusobem.
Moment. Ustrelíš to, a Konali pozná, že jsme tu byli.
Tak co budeme delat?
Seš úžasnej.
Tady žádnej klíc není.
Klíce!
- Delej, ty chytráku. - Nestrkej me...
- Nech me! - Adame.
- Máš tu hru? - Jiste.
Prekonal jsem sám sebe. Ta hra
je mnohem lepší než ta predchozí.
A svet je muj.
Udelej tucet kopií. Musíme to otestovat.
Pošleme to našim nejoddanejším hrácum:
Prezidentovi, starostovi,
šéfovi policie Rakovovi.
Mohl bych dostat zaplaceno?
Je to v pošte.
A ty taky.
To ne. Už ne.
Tak,
- už jste dostali nekoho od Lassarda? - Ne.
Tak snad aspon Lassarda?
Ne.
Vy neschopní tupci!
To si ríkáte chlapi?!
Musí být nekdo, komu mužeme zavolat.
Policii urcite ne.
"Pro americkou policii:
Bolšoj, dnes vecer.
Konali kupuje kradenou zásilku zbraní.
Musíte ho zastavit.
Prítel."
Víš, že rusky nerozumím.
Ale zlato, to je balet.
Kdo si dá oríšky?! Mám tady cerstvý oríšky. Chytejte.
Tady máte, pane. Ne, to k vám nedoletelo.
A nahoru!
Mám vás! Tady máte, pane Benny!
Prominte, madam.
Kdo chce oríšky? Prímo tady!
Prominte, bábuško. Omlouvám se. Prominte, madam.
- Vstupenku, prosím. - Nemám.
- Musíte ji mít. - Jsem americký policejní kapitán.
Jsem tu služebne. Nemusím mít vstupenku.
- Je mi líto. Vstupenku mít musíte. - Vy to nechápete?
Musím tam nekoho zatknout.
Bez vstupenky nikoho zatýkat nemužete.
Myslíte? Tak to se ješte uvidí.
Prominte. Uhnete. Ustupte.
To musí být záskok.
Kapitáne Harrisi!
- Zmizte. - Tackleberry, co tady deláte?
Musíme zmizet!
Honem!
- Tackleberry! Konali! - Tady.
- Musíme vypadnout! - To je Konali!
Rychle, než nás uvidí! Rychle!
Je tam Konali. Konali! Je tam Konali!
- To je Konali! Dejte me dolu! - Já vím, pane! Já vím!
- Konali! - Já vím!
Ani hnout!
Jste zatcen.
- Co to deláš? - Zatýkáme vás.
Je muj! Já ho zatknu!
Za prodej zbraní zlocincum.
"Zárivé deti."
Zárivé deti Charitativní nadace
Byla to past.
Jsem z vás naprosto znechucen.
Jsem rád, že muj dobrý prítel, velitel Lassard, o tom nic nevedel.
Hanobíte své uniformy
a ztrapnujete me.
Juriji, víš, co máš delat. Tak delej.
Od té doby, co se vrátil do Moskvy,
se snažím chytit Konaliho pri cinu!
A pak si pritancíte vy kovbojové a znicíte celou moji práci!
Když se ted muj policista na Konaliho jen špatne podívá,
Konali bude rvát, že je obtežován!
Americané,
tímto vám dávám rozkaz opustit Rusko.
Rozumíte?
Zmizte!
Do zítrka, do 1 5:00!
Nebo uvidíte!
A pokud jde o tebe...
Pane? Chci vám pripomenout, že letadlo odlétá v 1 5:00.
Na záchode.
Pane?
Ta cedule je podezrelá.
Mami.
- Co bys ríkal, kdyby...? - Ted jsem ti to chtel navrhnout.
Pane?
Tu druhou tašku. Druhou... Velkou tašku, velkou. Dejte mi ji.
Jonesi! Z vednete me!
Takhle ponížen jsem ješte nikdy nebyl!
- A jinak jste ponížen byl? - Sklapnete, Jonesi.
- Ano, pane. - Connorsi!
Myslel jsem, že neprijdeš.
Nechtela jsem mít zlomené srdce. Ale už je pozde.
Callahanová! Mají Callahanovou!
- Co to sakra? - Callahanová!
- Connorsi! - Jedeme!
Neboj se o me! Postarej se o sebe!
Jed! Jed!
Stuj! Stuj!
Rychle! Pohyb! Jed! Jed! Startuj! Jed!
Connorsi! Vydrž, Connorsi!
Sklapni.
Seržante, nemužete jet rychleji? Šlápnete na to!
- Oni ho zabijí! - Nikoho z mužstva nezabijí,
- a to je rozkaz! - Zabijou me!
Setres ho!
- Dejte mi svou zbran. - Ano, pane!
To je lokalizacní strela. Když trefíme auto, nikdy nám neujedou.
Ano, pane!
Sašo, umožni mi jeden cistej výstrel.
Odpalte to, Tacku. Palte, do toho!
Tackleberry, udelejte neco užitecnýho. Trefte to auto!
Mám te.
- Muj kamarád! Pomoc! - Rusové!
Rusové, na motorku!
Jed, jed, jed!
Sašo, ty nerozumíš anglicky? Rychleji!
Co to je, nejaký rodeo? No tak!
Blíž!
Connorsi!
Connorsi! Budte rád, že vás nezabili, protože jsem mel plán.
Rychle. Pohyb, pohyb!
Funguje.
KONALIHO DACA (VENKOVSKÉ SÍDLO)
Zostuzen. Pred mými muži! Pred kolegy!
- Mou mámou! - Omlouvám se.
Ty. Draze zaplatíš za to, co jsi udelala!
Už vím.
Vezmeš si me.
- Hezkej úbor. - Díky.
- O všechno se podelíme. - Dobre.
Prímo do cernýho!
Ty jsi ale tvrdohlavá! Mohla jsi mít všechno!
Místo toho me zradíš? Já te pohrbím!
Co je? Co je? Mám práci!
Hra je v pocítaci na policejní stanici.
Jsem tam! Jo!
Ted ten klíc. Muj tajnej kód. Otoc se.
- Tri, ctyri, pet. - Jo.
Ve skladišti je všechno pripravený? Musím jít, zlato.
Pak se uvidíme. Treba zmeníš názor.
Zastrel ho.
Hele, nechal nám tu hracku.
Tohle fakt potrebuju.
Tackleberry, jdete levým oknem.
Jones, Connors a Katerina pravým.
Já pujdu s chlapci strechou.
- A co treba dvere? - Dobre, pohyb, pohyb.
Tady máte, vy perverzáci!
Musí to být další pokoj. Na tri je vyrazíte.
- Jedna, dve... - Ani hnout!
- Rekl jsem snad "tri"? - Postarala jsem se o to.
- Kde je? - Pryc.
Konali opustil budovu.
Má heslo, kterým se muže dostat do policejního systému.
- Když to udelá, tak ho nezastavíme. - Jeho hacker pracoval na hre.
- Musí v ní být ten klíc. - Posílají zásilku.
- Jsou ve skladišti. - Jedeme.
Pockat. Talinskij rekl, že když do trí neodletíte, zatkne vás.
Má pravdu. Stejne jedeme.
- Bez problému. - Tamhle, to jsou oni! Jed, jed!
- To je Talinskij. - Tak to je problém.
DOBRODRUŽSTVÍ MEDVEDA BORISE
NOVÁ HRA
Dobre. Dobre.
Do 48 hodin bude "Nová hra" v obchodech po celým svete.
Jak zaparkujeme?
Sašo!
Jdeme! Jdeme! Pohyb! Pohyb! Pohyb!
Poslouchejte! Poslouchejte! Jonesi, dejte mi pouta.
- Pamatujte: Já zatknu Konaliho. - Rychle. Rychle.
Na tri zaútocíme. Jedna, dve...
Stuj! Stuj!
Reklamy pojedou nepretržite príští tri mesíce.
A chtejí vás do poradu Ráno s Moskvou.
Motor nech bežet!
- Kde je hlavní disk a klíc? - Ve vašem trezoru.
V restauraci, jak jste chtel.
Dobre.
Natašo.
- Když budu neco potrebovat, zavolám. - Budete potrebovat právníka.
Konstantine Konali, jménem zákona vás zatýkám.
Dost. Všichni prestante.
- Dejte to pryc! - Já jsem zatkl Konaliho. Je muj vezen.
Nenechám se zase ponížit jako v tom divadle.
Tohle jsem už videl.
Hrála jsem to v Rakovove kancelári.
Muj právník vás zažaluje za krivé obvinení,
zámerné obtežování a za zlomené srdce.
Nikoho žalovat nebudete, protože vás pošlu do vezení.
- Máte dukaz? - Dukaz? Dukaz.
- Máme dukaz? - Jo.
Porucíku, prímo u nosu.
Jaké císlo má policejní pocítac?
291 3855.
- To je prísne tajné... - Napiš "Konali".
PRÍSTUP ODEPREN
- No tak, Connorsi. Zkoušej dál. - Zkus "Konstantin".
- Ne. - Pockat. Bylo to 5 písmen.
Videla jsem Konaliho psát 5 písmen.
"Prachy."
Napiš "prachy".
PRACHY VÍTEJTE
To je tajná informace!
Konali ukryl program do své pocítacové hry.
Nikdo neví, že tam je. Umožnuje mu prístup do všech souboru.
Je to jako vzít bonbon díteti.
Nebo prísne tajnou informaci vláde.
Konecne te mám, Konali.
Kapitáne Harrisi?
To ne.
Pripíjím na svou novou ruskou rodinu.
Omluvte me. Musím jít na toaletu.
Prominte.
- Já myslel, že je tu toaleta. - Vy!
- Lassarde. - Ano.
Teší me, že me znáte. Nevzpomínám si, kde jsme...
- Me nedostanete! - Já vás nechci.
- Do strehu! - Do ceho?
Máte nejaké poslední prání?
Bože! Bože! Zatracene!
Hopla!
- Vypadáte povedome. - Nehrajte si se mnou, Lassarde.
- Neznáme se z Paríže? - Žádná Paríž.
- Z Ríma? - Žádnej Rím.
Chcete ze me delat vola?
Nikdy me nedostanete, Lassarde!
Konstantina Konaliho, nikdy!
Už si na vás vzpomínám.
Zatýkám vás za zlociny proti Rusku,
Americe a jejich obcanum!
Do toho!
- Dnes... - Dnes, dnes.
...jsme ukázali... - Jsme ukázali, jsme ukázali.
...všem lidem... - Všem lidem.
...že Americané a Rusové jsou bratri.
Vzdávám cest vám a vašemu mužstvu.
Veliteli Lassarde, pojdte na pódium, prosím.
Kamaráde.
A nyní, na projev úcty k americkým prátelum,
salutuji vám všem.
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.